Alles begann, als ich die deutschen Postkarten übersetzen wollte, die mir von Sammler.

Es ist unmöglich, die wenigen Sätze der Kämpfer mit Sicherheit zu verstehen an der Front eines Krieges, der 4 Jahre dauerte: von September 1914 bis Oktober 1918.

Die Postkarten werden aus deutschen Fotografien hergestellt und an Soldaten verkauft.

um mit ihren Familien und Freunden zu korrespondieren. Die Zensur ist da, die Sätze sind kurz, in Altdeutsch und regionalem Dialekt verfasst.

Ich wende mich an die deutschen Lehrer, die in Beine leben, nur einer Großmutter aus Ostdeutschland verstand das geschriebene Wort. Aber es war schwierig, die Kopien der Karten, übersetzen sie, erhalten sie, um sie in die Texte zu integrieren, ... Die Dame war alt und müde…

Als Angela Merkel François Hollande in Reims traf, 50 Jahre nach Adenauer und De Gaulle, am 8. Juli 2012, zog ich mit den Karten und fragte die Deutschen wenn sie die Texte verstanden hätten. Keine positive Antwort...

Nach mehreren erfolglosen Versuchen beim Volksbund von Metz versuchte ich einen neuen Appell und Die Dame am anderen Ende der Leitung sagt mir: „Warten Sie, ich glaube, ich habe noch jemanden in der Leitung rufen Sie jemanden an, der Ihnen helfen kann ...

Dieser Jemand ist Karl Freudenstein, ein Übersetzer und Dolmetscher für die Regierung von Bonn…

Alle Postkarten wurden übersetzt...

Sie geben uns nur wenige Informationen. Die Briefe unterliegen dem Zensur, berichten nur wenige Informationen: Danke für die gesendeten Pakete und für Familiennachrichten gesendet. Die Familien wussten, dass ihre Soldaten noch Leben.

Seitdem teilte Karl Freudenstein mit uns seine Kontakte, seine Netzwerke, seine Dokumente, seine Archive, seine Geschichte, seine Zeitungsausschnitte, …

Wir pflegen diese deutsch-französische Freundschaft durch die Organisation von Treffen, Einladungen, gemeinsame Feiern, Besuche, gemeinsame Arbeit, Austausch.

Die deutsch-französische Freundschaft ist in Nauroy und Beine sehr lebendig.

Monique Durand