Karl Freudenstein

Pour la 1ère fois une récompense honorifique va être remise à Beine-Nauroy par la municipalité.




Lettre à Monique Durand

Le 21 décembre 2022

Très chère amie,
Nous nous trouvons presqu'à la fin d'une année qui m'a permis de continuer mes efforts en faveur d'une cause qui a été la mienne depuis sept décennies, tant au niveau professionnel que dans ma vie personnelle, … et que je continuerai aussi longtemps que mon âge (actuellement, 94 ans) me le permettra.

Vous avez été, et vous êtes, un des contacts les plus enrichissants de ce parcours, et je vous en suis énormément reconnaissant. 2022 a marqué - soit dit en passant! - le dixième anniversaire de ma première visite à Beine-Nauroy, en septembre 2012. Je suis sûr que personne ne se douta à l'époque que ce contact allait avoir les résultats survenus par la suite!

Je vous adresse, à tous les Amis de Nauroy et de Beine, un Noël heureux et sain, et la meilleure Nouvelle Année possible!

Amic'allemand Karl Freudenstein


Karl Freudenstein, né le 5 septembre 1928 à Hanau (Allemagne), après ses études à Kassel où il passa un „bac de guerre“, devint ensuite en 1945 - 1948, traducteur-interprète auprès des services militaires américains (Kassel,Würzburg, Giessen), puis après des cours de français, en 1949 - 1950, traducteur-interprète auprès de l´ armée américaine à Kassel.
Il enchaîne ensuite traducteur-interprète, Direction Générale des affaires culturelles, (Haut-commissariat français) à Mayence
puis examens d'interprète (anglais, français) au Ministère de l'éducation (État de Hesse), traducteur-interprète à la Direction des travaux du génie (armée française) à Wetzlar, traducteur-interprète à Kassel pour l´armée belge, examen d´interprète en portugais au Ministère de l'éducation (État de Hesse), adjoint administratif, bureau des affaires civiles, armée américaine, Kassel, interprète de conférence au, Ministère fédéral de la défense à Bonn. 1993: mise à la retraite.

Après ce long parcours et de multiples voyages et séjours à l´étranger.


Karl Freudenstein avec le Général Méry, chef d´Etat Major des armées
6 avril 1977 à bord d'une vedette de la marine fédérale dans la mer baltique
à droite général d'armée Guy MERY (1919-199)

C.V., Karl Freudenstein

Date et lieu de naissance: 5 septembre 1928, Hanau (Allemagne)
1934 - 1938, école primaire, Kassel-Waldau
1938 - 1945, lycée „Friedrichs-Gymnasium“, Kassel („bac de guerre“)
1945 - 1948, traducteur-interprète auprès de services militaires américains (Kassel,
Würzburg, Giessen)
1948 - 1950, cours de français, Kassel
1949 - 1950, traducteur-interprète, armée américaine, Kassel
1950 - 1951, traducteur-interprète, Direction Générale des affaires culturelles, (Haut-commissariat français), Mayence
1951 examens d'interprète (anglais, français), Ministère de l'éducation (État de Hesse)
1951 - 1952, traducteur-interprète, Direction des travaux du génie (armée française) Wetzlar
1952 - 1954, traducteur-interprète, Place de Kassel (armée belge)
1954 examen d'interprète (portugais), Ministère de l'éducation (État de Hesse)
1955 adjoint administratif, bureau des affaires civiles, armée américaine, Kassel
1955 - 1983, interprète de conférence, Ministère fédéral de la défense, Bonn
1993: mise à la retraite



Accueil à Nauroy 14 septembre 2012



Après une 1ère visite à Nauroy le 14 septembre 2012, Karl Freudenstein est venu chaque année pour rencontrer les élèves de l´école, participer aux cérémonies à Nauroy et à Beine, créer un réseau de contacts allemands descendants d´anciens combattants à Nauroy et amis de la France, et d´étudiants de Kassel pour aider aux travaux de Nauroy et connaître notre patrimoine régional.

Merci Karl !